Como uma confusão de tradução exagerou na melhora de Michael Schumacher

Um erro de tradução em uma entrevista dada por Jean Todt, ex-chefe da equipe Ferrari e atual presidente da FIA, fez com que o mundo do automobilismo acreditasse que no atual estágio de sua recuperação o alemão Michael Schumacher poderia ter "uma vida relativamente normal dentro de pouco tempo". Infelizmente não é verdade. O UOL Esporte repercutiu a declaração errada nesta terça-feira. Após a descoberta do erro, a equipe do site corrigiu a matéria e produziu uma errata, que pode ser lida aqui.

O que aconteceu de fato: Todt deu entrevista no final de semana a um dos canais do Grupo RTL, dias após se reunir com a família do ex-piloto de equipes como Benetton, Ferrari e Mercedes. Na entrevista, disse que, à medida em que o tempo passava, Schumacher fazia "progressos em relação à gravidade da sua lesão", embora ainda houvesse um longo caminho pela frente.

Na frase que gerou toda a confusão, Todt disse: "espero que as coisas melhorem". O dirigente afirmou torcer ainda para que seu ex-piloto pudesse levar "uma vida relativamente normal" em um curto período de tempo.

A declaração chegou à imprensa alemã, que, segundo o PitPass (site especializado em automobilismo), originou o erro de tradução. O jornal Der Spiegel dizia: "amigo Todt anuncia 'vida normal' para Schumacher". Já a versão online da revista Focus trazia a manchete "Schumacher vai 'viver uma vida normal'".

Desta forma, quando a declaração distorcida chegou aos jornais britânicos e espanhóis, ganhou o mundo. "Michael Schumacher 'poderá viver uma vida relativamente normal', diz ex-chefe da Ferrari", destacava o Daily Mail. "Schumacher caminha para uma 'vida relativamente normal', diz ex-chefe Todt", reforçava o Daily Mirror.

Publicações como o Mundo Deportivo, Daily Telegraph, o The Guardian e o Times também repercutiram erroneamente o fato. O UOL Esporte e outros sites brasileiros passaram a história adiante, em uma bola de neve mundial.
A essa altura, a confusão já havia chegado a Sabine Kehm, porta-voz de Schumacher e provavelmente a fonte mais confiável para dar declarações a respeito das condições do alemão. Sabine não se pronunciou oficialmente, mas segundo o PitPass, disse que "as declarações atribuídas a Todt não foram o que ele falou".

"Embora ninguém deseje diminuir as esperanças das pessoas, é vital checar com a porta-voz de Michael, que permanece a única fonte oficial de informação a respeito do progresso do alemão", orienta o site. "Como no caso de Jules Bianchi, queremos ouvir boas notícias, mas elas têm que ser embasadas e corretas."

Uol
Share:

0 comentários:

Postar um comentário

Comente, opine com responsabilidade, violação dos termos não serão aceitos. Leia nossa Política de Privacidade.

Procurá no Ceará em rede

Facebook

Facebook
Siga-nos no Facebook

BTemplates.com

Seguir por Email

Sobre

Sobre
A única certeza que temos, é que nada somos mediante o cosmos

Internet Fibra Óptica

Internet Fibra Óptica
GPnet - Internet de Alta performance

Siga por Email

Twitter Ceará em Rede

Parceiro

Notícias de Sobral

Destaque

Prefeitura diz não poder comprar caixão para família de Falecido

Família de homem falecido na Cohab 2, sofre por não poder comprar caixão para sepulta-lo Sr. Aldivan, de uma família carente de Sobral, f...

Arquivo do blog